Curriculum vitae
Vooropleiding:
Vertaalopleiding Frans aan de Hogeschool West-Nederland Den Haag, afgerond met zowel het schriftelijk Staatsexamen als het
SNEVT-diploma.
In 1998 beëdigd voor de Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage.
Diploma Juridisch Vertaler in Strafzaken F-N van het SIGV.
Diverse bijscholingscursussen voor vertalen op het gebied van
onroerende zaken, ondernemingsrecht, rechtspersonen,
huwelijksgoederenrecht.
Eerdere diploma's o.a.:
Assurantie B (1992)
Woningfinanciering I (1993)
Enkele voorbeelden van vertaalde opdrachten:
Juridisch:
Diverse contracten
Algemene voorwaarden, statuten
Hypotheek- en koopaktes
Processen-verbaal
Betekeningen, dagvaardingen, memories, vonnissen
EU-verordeningen
Verzekeringen:
Polisvoorwaarden
Schaderapporten
Toerisme:
Delen van Groene Gidsen van Michelin
Toeristische websites
Bouw en Ruimtelijke ordening:
Diverse aanbestedingen (o.a. van de Europese Commissie)
Aanbestedingsvoorwaarden
Taxatierapporten
Bouwvergunningen
Bestekken
Brandveiligheidsvoorschriften
Algemeen:
Zakelijke correspondentie
Delen van een honden- en een kattenencyclopedie
Handwerktijdschrift (78 afleveringen, wekelijks een vast gedeelte)
Deel van algemene encyclopedie (diverse onderwerpen)
(Kunst)historische teksten
Enquêtes
Interne bedrijfsnota's
Productbeschrijvingen
Power Point presentaties (marketing)
Testrapporten
Culinaire teksten
|
